R. F. 케네디 중학교의 강당엔 때때로 음악 소리가 울려 퍼진다.
케네디 합창단.
케네디 연가단.
그리고, 물론 케네디 중창단도 있다.
이들은 모두 유서 깊은 음악 가족들 이다.
하지만, 모든 가족이 그러하듯이, 감추고 싶은 부끄러운 비밀이 있었다.
2학년 남성 합창반.
지옥에서 온 노래패였다.
일주일에 두번, 우리는 프레이스 선생님의 음악실을 음악적 공포의 장으로 만들었다.
오, 이런 제길.
랜디 미첼- 바리톤.
더그 포터- 단음조.
폴 파이퍼 - 전혀 음이 아니고...
그리고, 물론... 나도 있다.
우리가 열정이 없어서가 아니고...
그건 단지 13살 남자 애의 목소리가 노래 부르는 것에 적절하게 만들어지지...
않았기 때문이다.
그 음을 계속해.
우리는 예배당 성가대로서 소질은 갖고 있지 않았다.
그래서, 예술적, 그리고 인간적인 면에 대한...
고려를 통해서...
우리는 어떤 결론에 이르렀었다.
프레이스 선생님이 우리에게 하라고 하지 않으면 우리도 하지 않기로 말이다.
좋아, 좋아 - 됐어.
그냥, 어... 책을 펴놓고 공부해라.
대강... 꽤 공평한 타협이었다.
이건 불공정해. 다른 그룹은 모두 노래도 몇 곡 하는데- 우리는 왜 못해?
음, 아마도 우리가... 쓰레기라서 그렇겠지.
그럼 우리는 왜 여기 있는데?
왜냐하면 우리는 여기 있어야 하니까.
그렇지, 워렌?
워렌 갠더.
누구도 그가 노래하는 것을 들어본적 이 없고, 얘기하는 건 더더욱 그렇다.
그럼, 네 말은 우리가 멍청이란 말이냐?
하지만, 만약 폴이 우리가... 합창하기를 바라는 거라면...
그는 우리가 할 수 있는 최선을 들었을 뿐이다.
현실을 직시하자...
우리는 우리의 위치를 알았다. 바로 완전한 패자 였다.
그리고 우리는 스포트라이트를 쫓아 다닐만큼 우둔하지는 않았다.
적어도...
스포트라이트가 우리에게 던져 지기 전까지는 말이다.
이봐요. 이게 더 낫죠? 안그래요?
저게 누구지?
내 이름은 헤이콕 선생님...
그리고, 내가 여러분에게 말하고 싶은 게 있다면... 그건...
횡경막을 쓰라는 거에요. 언제나 횡경막을 쓰세요.
뭐라는 거야?
여러분은 이 소리가 어떻게 들리나요... 풍부하고 안정되게...
만약 여러분이 제대로 하고 있다면...
이 아래에서 그것을 느낄 거에요...
나는 중학교 2학년의 합창부를 맡게 되어 떨린답니다.
그리고, 우리가 노래부를때는, 우리는 언제나 이렇게 할꺼예요...
왜나면 우리는 이것을 기억할 것이기 때문이죠... 뭘 쓴다구요?
횡경막... --;;;
그녀는 교대에서 금방 나왔고...
그녀는 꾀가 많았다.
그리고, 오 그래... 그녀는 완전히 미쳤다.
나는 선생님이 대단하다고 생각해.
폴? 정신차려.
왜? 단지 그녀가 노래 조금 부르게 했다고?
조금?
난 단지 우리가 노래하고 싶어하지 않는다는 것을 선생님이 알았으면 해.
그래, 처음엔 아닐지 모르지.
하지만 우리가 이 횡경막 부분을 마스터 하고 나면...
횡경막이고 자시고 간에...
헤이콕 선생님이 온 건 우리 모두에게 두려움을 가져다 주었다.
난 노래하고 싶지 않아.
그게 내가 합창반에 들어온 가장 중요한 이유인걸.
하여간, 왜 우리가 교생에게 배워야 하지?
얘들아, 진정해. 걱정할꺼 없어. 얼마 못갈꺼야.
그게 무슨 소리지?
내 말은... 이게 처음 맡은 일이라서- 열심히 하는 것처럼 보여야 하니까...
미첼의 말이 일리가 있었다. 이론적으로는.
미첼이 맞을꺼야. 그녀가 그만 두겠지.
날 믿어. 며칠 안 지나서... 그녀는 프라이스 선생님같이 될꺼야.
노래책을 치워버리세요, 우리는 그게 필요 없을 꺼에요.
그래, 그럼 그렇지.
이번 시간이 끝날 때까지 우리는 오디션을 할꺼에요.
누가 처음 하겠어요?
처음?
농담하는건가?
누구?
완전히 또라이 아니라면 누가 하겠...
그래, 그렇다면.
헤이콕 선생님이 정확히 어떤 학생들을 상대해야 하는지 보여줄 때다. 그건...
노래를 해야 하는 시간이라는 거다.
My country 'tis of thee...
Sweet land of liberty...
Of thee I sing...
Land where our fathers died...
From every mountainside...let freedom ring.
그거다. 우리는 그녀에게 보여줬다. 확실하게, 그것이 완전히 어리석은 짓이라는 걸.
그리고 절망적이며, 완전히....
좋아요! 좋아!
그게 우리 모두에게 필요한 열정이에요.
엉?
상당히 감동적이었어요.
고마워요, 케빈!
그래요, 언제나...
잘했다, 카루소.
이게 아닌데...
너희에게 노래부르게 했다고? 너희 모두?
그거 보고 싶다.
선생님이 케빈이 열정을 가지고 있대.
정말?
그녀는 날 완전히 바보로 만들었어- 그러니까 그냥 잊어버려.
난 그녀가 아주 멋진 사람이라고 생각하는데.
나도 그래.
저게 저쪽으로 갈께 아닌데...
위니, 그 여자는 미쳤어, 알겠니?
사실은...
누군가 그녀를... 가둬버려야 해! 사실은 누군가는...
케빈 그건 그다지 좋아보이지 않는데?
어..
만약 내가 거기 서서, 정신을 잃을만큼 두려워하며 첫 수업을 하고 있다면 어떻겠니?
어, 그러니까...
나에게도 그렇게 대하겠니?
그래- 이건 교묘했다.
아주 교묘했다.
그것에 대해 좀 더 생각해 봐야 할 거 같아, 케빈.
내가 이번 일에 대해 도덕적으로 우위를 찾아야 한다는 것은...
이제 명백해졌다.
그것도 빨리 말이다.
파... 파...
파... 이 음을 그대로 유지하려면 숨을 자연스럽게 내 쉬면 되요.
자, 해보세요.
파... 파...
문제는 우리의 합창반이 전혀 그런 위치에 세워져 있지 않다는 거다.
우리는 별 기대없이 버려져 있었다.
왜 그녀는 우리에게 이런 걸 하는 걸까?
심지어는 워렌 갠더 조차도 긴장된 모습을 보이고 있었다.
이제, 여러분... 여러분에게 놀라운 소식을 전하겠어요.
대단하군. 이젠 무슨 일이 벌어지려는 걸까?
오늘, 우린 우리의 첫 노래를 시작 할꺼에요! "용감한 사람들".
여러분 모두를 위해 악보를 준비했어요.
그래, 올 것이 왔군.
아무도 우리에게...
지금까지 진짜 노래를 들고 우리를 위협하지는 않았다.
그리고, 그게 전부가 아니라...
우리는 다음 달 '신춘 노래 공연'에서 그 노래를 부를꺼에요!
뭐라구요?
알아요. 알아... 시간이 별로 없죠.
하지만 내가 프레이스 선생님에게 말했듯, 우리들은 할 수 있고, 선생님도 인정했어요!
그리고 갑자기 명백해졌다.
지금, 우리의 평판이 위기에 처해 있고,
우리의 전통, 우리의 악명도 그랬다.
헤이콕 선생님?
그래, 케빈.
이게 정말 좋은 생각이라고 생각하시나요?
왜 아니지?
음... 저는... 우린... 생각하길....
케빈...
내가 여기 서있다면 어땠겠니?
케빈?
넌 어떻게 생각하는데?
음.... 아마도....
괜찮을거에요.
나도 너희 모두가 좋아할 거라고 생각했어.
생각해봐. 우리는 새로운...
모험을 시작하는거야, 함께 말이지.
그리고 갑자기, 우리의 운명은 결정되었다.
합창단의 운명...
헤이콕 선생님의 운명...
그리고, 물론...
나의 운명도.
Men, men, men... 베이스 좋아요.
다음 몇주 동안, 헤이콕 선생님은 최상의 능력을 끄집어 내기위해 힘썼다.
이제, 테너... 아~~!
아~~!
하지만, 공교롭게도 그건 우리의 최악이 되어버렸다.
훌륭해요! 이제 기억하세요... 횡경막. 횡경막!
그러면서, 나는 내 자신이 순수한 열정과 노골적인 악의사이에...
갇혀버린 것을 알았다.
아우! 야!
잘~돼간다. 아놀드.
왜 그래?
그거 좋겠어요. 헤이콕 선생님. 우리는 신춘 노래 공연에서 노래부르고 싶어요.
제발, 나는 그렇게 얘기 안했어.
음... 정확히 그렇게 얘기한 건 아니지.
우리는 우리 부모님은 물론이고 모든 학교 사람들 앞에서...
바보같이 보이게 될거야. 우리는 어떻게 해야 하지?
음... 우선 우리는 우리 부모님들에겐 얘기하지 않도록 하자. 괜찮지?
우리가 할 수 있는 다른 일이 있어.
우리 연습하면 돼.
이봐, 아놀드. 네가 일을 저질렀으니 당연히 네가 일을 해결해야 겠지?
어떻게?
선생님에게 얘기해.
내 말을 들으려고 하지도 않을껄.
왜? 너는 '열정 사나이'잖아. 그녀는 네 얘기 밖에 듣지 않아.
선생님에게 얘기해.
우리의 목숨이 거기 달렸어.
말하는 거야 쉽지만...
어떻게 말을 들으려고도 하지 않는...
사람에게 얘기를 할 수 있을까?
훌륭해요, 훌륭해요!
사실은, 우리가 화음을 내고 있었음에도 불구하고...
그건 콰지모토도 움찔하게 할 정도였다.
화음이라는 건 원래 없었고...
좋아요! 나아지고 있어요!
무엇도 헤이콕 선생님을 막을 수는 없었다.
몇 주간의 경험으로 얻은 지혜로,
그녀는 맹목적으로 - 아니! 귀머거리처럼...
명백하게 우리가 해낼 수 없는 목표를 향해 밀어붙였다.
네...
제자리에서 행진을 하세요! 한번 해봐요 - 어서!
우리는 그녀를 믿고 싶었지만...
누군가 이런 거품을 터트릴 사람이 조만간 나타날 것은 명백했다.
예를 들면...
푸~ 아놀드... 어흠!
나 같은 사람 말이다.
지금 아니면 기회가 없어, 아놀드.
오.. 제길... 내가 용감한 사나이였던가...
아니면 비겁한 겁장이였던가.
헤이콕 선생님?
응. 케빈?
저희가 이 모든 일에 대해 생각 해봤는데요....
그러니까...
저희는 정말 신춘 노래 공연에 참가하고 싶지 않아요.
그건 단지... 저희가 잘 못하기 때문이에요.
그래서...
아마도 하지 않아야 할 것같아요.
그거다. 물론 어렵긴 했지만... 모든 사람들에게 최선이었다.
여러분... 정말 그렇게 생각해요? 여러분 모두?
네...
알았어요.
전 몰랐어요...
그게 문제였죠.
우리는 결국 그녀를 이겨냈다.
헤이콕 선생님은 결국 제정신으로 돌아왔다.
그녀는 사리분별을 하게 될 거고... 그녀는 ...
울게 될 것이었다.
말할 것도 없이... 우리는 성숙하게 일을 해결했는데...
이봐. 뭐한거야? 아놀드.
나? 너 나에게 물은 거냐?
잘했다. 케빈.
네가 어떻게 그럴 수 있니?
선생님에게 말을 했어야지. 울리라고 한게 아니야.
우리는 이제 뭘 해야 할지 몰랐다.
지금 우리를 도울 수 있는 것은 오직 .... 기적 뿐이었다.
그리고 나서, 기적은 일어났다.
아~~
워렌 갠더의 입에서 노래가 나오기 위해서 교생 선생의 눈물이 필요했다.
Men, men, men, men, men, men...
Men, men, men...Men, men...
그리고 그 이후는 역사가 되었다.
Men, men, men...Men, men, men...
Men who will fight for the right they adore...
Start me with men who are stout-hearted men... And we'll soon give you ten thousand more...
위대한 합창부의 1970년 재기는 그렇게 시작되었다.
"Give me some men who are stout hearted men"
신춘 노래 공연까지는 2주밖에 남지 않았지만, 그 2주간에... "Who will fight for the right they adore"
우리는 '용감한 사람들'을 부르며 숨쉬고, "And we'll soon give you ten thousand more..."
자고.... 그리고 먹었다.
그것은 우리의 애국가, 우리의 구호였고...
우리의 비밀병기를 도우러 모였을때...
그것은 전염되는 것이었다.
"When stout-hearted men..."
그리고 그날이 마침내 왔을때... 우리에겐 두려움이란 없었다.
To...
Men...!
굉장해요!
어쨌든... 우리는 준비되어 있었다.
♬ Follow every rainbow... ♬
♬ Till you find your dreams.♬
난 준비 안됐어.
넌 괜찮아.
아냐. 그렇지 않아.
오, 제발, 폴 - 고작 노래 한곡이야.
아니면, 내가 자신에게 그렇게 말하고 있는 것이거나.
주위를 둘러봐. 이 녀석들은 거의 프로페셔널인데.
사람들은 그들을 보기 위해 50달러를 냈어.
뭐 우리도 보러왔겠지만..
어허..
저 재채기는 불길한 징조인데...
아주 불길한 징조인데.
심호흡해봐. 일단 시작되면 어떻게 해야할지 알잖아.
그게 내 걱정이지.
제발, 폴 - 뭐가 걱정스러운데? 기억해?
우리에겐 워렌이 있잖아.
여기 있었군요.
학생들.
자! 여러분. 모여봐요.
여러분을 위해 뭘 가지고 왔어요.
여기에요. 이걸 뒤로 돌려요.
모두 하나씩 가지고.
음... 헤이콕 선생님은 자신의 일을 하고 있었다.
그게 뭐였던 말이다.
저는 여러분 모두가 자랑스러워요. 제가 어린 소녀 시절부터...
안돼. 제발. 그건 말하지 마세요. 우리는 원하지 않아요...
전 합창단 앞에서 서서 그들을 노래로 융화시키는 것을 꿈꿔왔답니다.
오늘밤이 바로 첫 시간이 될꺼에요.
그리고 여러분에게 감사해요.
학생들, 저는 여러분을 절대 잊지 못할거에요.
재미있는 사실은, 어떤 의미로는, 그말이 사실이 되었다는 거다.
좋아요.
정열하세요.
우리가 다음이에요!
그리고 그렇게, 프레이스선생님의 합창실 의 음침한 깊은 곳에서 부터...
중학교 2학년 남자 합창반은 마침내 빛으로 걸어들어왔다.
그래, 우리는 걱정하고 있었다.
하지만 헤이콕 선생님의 자신에 찬...
얼굴을 보면서... 나는 우리가 두려워할 것은 없다는 걸 알았다.
그녀는 우릴 믿고 있었다.
그리고, 당연히, 우리는...
워렌을 믿었다.
하지만, 그 날 밤을 되돌아 보면...
가장 잘 기억나는 건 그런 기대도 아니고,
청중들의 얼굴들도 아니고...
아~~~!
가장 기억에 남는 건...
웨런 겐더의 목소리가 그때 마침...
아~~윽.
바뀌기 시작했다는 거다.
아~~~~~~~~~아~윽.
그건... 잔인한 일이었다.
워렌은 테너 음성에서...
음...
아~~윽.
개구리로 바뀌어 있었다.
그리고 우리들 나머지는 한가지 밖에 할 일이 없었다.
우리는 당황하고 있었다.
계속해요!
Men, men, men, men...
하지만 주사위는 던져졌다.
폴이 재채기를 했고...
그것은 더그에겐 견딜수 없는 것이었다.
누군가가 웃었고...
그리고 나는 내 악보를 놓쳤다.
계속해요!
그건 일종의 연쇄반응이었다.
나는 우리가 뭔가 만회하려고 했으나,
그러지 못했다고 생각한다.
정말, 그 누구의 잘못도 아니었다. 내 생각엔, 단지 우리의 한계를 넘도록 강요되었을 뿐이었다.
우리는 중학교 2학년 소년들이었지,
용감한 사람들의 앙상블이 아니었다.
헤이콕 선생님에 대해 말하자면...
그녀는 우리가 아닌 어떤 것으로 우리를 만드는 꿈을 꾸었던 것 같다.
하지만 그날 밤엔...
그녀는 꿈을 깨는 모닝콜을 받았다.
단 한가지 문제는... 그녀가 그곳에서 그것에 답하지 않았다는 것이었다.
누군가 얘기하기는 헤이콕 선생님이 대학으로 돌아갔다고 하긴 했지만...
우리는 그녀가 어디로 사라졌는지 알아내지 못했다.
하지만, 내 생각엔 그녀가 어디 있던지...
중학교 2학년 합창반은 그녀의 가슴속에 따뜻한 기억으로 남아있을 것이다.
어쨌든, 우리는 그녀에게 배웠고, 어떤 의미로는...
그녀도 우리에게서 배운바가 있었다. 우리는 서로에게서 배웠다.
아니면, 그렇다고 내자신에게 말하고 싶다.
하비 자막 동호회 감사합니다. 번역 : 산채비빔밥